Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pucha digo

  • 1 pucha

    intj.
    1 sugar!. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate, Br.)
    2 darn it, shoot.
    f.
    1 external part of a woman's genitals, snatch, pussy, vulva.
    2 bouquet.
    * * *
    I
    SF
    1) Cuba (=ramo) bouquet
    2) Méx (=pan) ring-shaped loaf
    II
    * SF
    1) LAm
    euf = puta
    2)

    ¡(la) pucha! — [con sorpresa] well I'm damned!; [con irritación] drat!

    * * *
    puchacay interjección (AmS euf & fam) ( expresando - sorpresa) wow! (colloq), jeez! (AmE colloq); (- fastidio) damn! (colloq), oh, no! (colloq)

    pucha digo or (Chi) pucha Diego, me olvidé — damn o oh no, I forgot!

    * * *
    puchacay interjección (AmS euf & fam) ( expresando - sorpresa) wow! (colloq), jeez! (AmE colloq); (- fastidio) damn! (colloq), oh, no! (colloq)

    pucha digo or (Chi) pucha Diego, me olvidé — damn o oh no, I forgot!

    * * *
    pucha, puchacay
    ( AmS euf fam) (expresando — sorpresa) wow! ( colloq), jeez! ( AmE colloq), oh, my! ( AmE colloq), blimey! ( BrE colloq); (— fastidio) damn! ( colloq), oh, no! ( colloq), shoot! ( AmE colloq euph), sugar! ( BrE colloq euph)
    pucha digo or ( Chi) pucha Diego, me olvidé de traer el libro damn o oh, no o shoot o sugar! I forgot to bring the book!
    ¡pucha! ¡qué casualidad! wow! o jeez! o well, I'll be damned! what a coincidence! ( colloq)
    * * *
    pucha interj
    Andes, RP Fam Euf
    1. [lamento] Br sugar!, US shoot!;
    ¡pucha!, ¡cómo pasa el tiempo! jeez, it's getting late!;
    ¡pucha digo, ya son las 12! Br sugar o US shoot! it's 12 o'clock already!
    2. [sorpresa] wow;
    ¡pucha que llegaste rápido! wow, you got here fast!;
    ¿50 años? ¡la pucha! 50 years old? get away! o never!
    3. [enojo] Br sugar!, US shoot!;
    ¡la pucha!, perdí las llaves Br sugar o US shoot! I've lost my keys!

    Spanish-English dictionary > pucha

См. также в других словарях:

  • ¡pucha digo! — pop. Igual que ¡Pucha! …   Diccionario Lunfardo

  • pucha — adj. y s. eufemismo por puta. ❙ «Mujer encinta. Ven aquí hi de pucha.» Romero Aridjis, Espectáculo del año dos mil, 1981, RAE CREA. ❙ «Déjame hablar, pucha digo.» Ernesto Sábato, Abaddon el exterminador, 1974, RAE CREA …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ¡cha digo! — ¡a la pucha! ¡a la puta! …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»